{"id":18,"date":"2015-09-18T13:08:12","date_gmt":"2015-09-18T10:08:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.vertimopaslaugos24.lt\/?page_id=18"},"modified":"2016-02-26T10:50:09","modified_gmt":"2016-02-26T07:50:09","slug":"taisykles","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.vertimopaslaugos24.lt\/en\/taisykles\/","title":{"rendered":"Taisykl\u0117s"},"content":{"rendered":"

Vertim\u0173 pardavimo taisykl\u0117s<\/strong><\/p>\n

Klientas (U\u017esakovas) pirkdamas i\u0161 teik\u0117jo – vertim\u0173 biuro \u201eVertimopaslaugos24\u201c \u2013 vertimo paslaugas bes\u0105lygi\u0161kai sutinka su \u0161iomis \u017eemiau nurodytomis pardavimo s\u0105lygomis:<\/p>\n

Bendros s\u0105lygos<\/strong>:<\/p>\n

1. Vertim\u0173 biuras \u201eVertimopaslaugos24\u201c atlieka vertimus ra\u0161tu pagal \u0161ias Taisykles ir geros valios ir patirties principus.
\n1.1 Visus vertimus \u201eVertimopaslaugos24\u201c atlieka gavus i\u0161ankstin\u012f apmok\u0117jim\u0105 i\u0161 Kliento, jeigu nebuvo sutarta kitaip.
\n1.2. Klientas atsiun\u010dia pavedimo kopij\u0105 ir tuo pa\u010diu patvirtina, kad u\u017esako vertim\u0105.
\n1.3. Negavus i\u0161 Kliento pavedimo kopijos vertim\u0173 biuras \u201eVertimopaslaugos24\u201c n\u0117ra \u012fpareigotas atlikti vertim\u0105.
\n1.4. Vis\u0105 elektronin\u0119 korespondencij\u0105 tarp vertim\u0173 biuro \u201eVertimopaslaugos24\u201c ir Kliento yra neatsiejama \u0161i\u0173 taisykli\u0173 dalis.<\/p>\n

Konfidencialumas<\/strong>:<\/p>\n

2. Visi vertim\u0173 biurui \u201eVertimopaslaugos24\u201c Kliento atsi\u0173sti dokumentai ir informacija yra laikomi konfidencialiais ir n\u0117ra prieinami tretiems asmenims, i\u0161skyrus vie\u0161ai prieinam\u0105 med\u017eiag\u0105 (spaudos leidinius, visiems prieinamus teis\u0117s aktus ir t.t.).
\n2.1. Klientui pageidaujant vertim\u0173 biuras \u201eVertimopaslaugos24\u201c pristato atskir\u0105 dokument\u0105, kuris \u012fpareigoja taikyti informacijos konfidencialum\u0105.<\/p>\n

Vertim\u0173 ra\u0161tu atlikimas<\/strong>:<\/p>\n

3. Atsiskaitymo vienetas yra puslapis, kur\u012f sudaro 1550 \u017eenkl\u0173 be tarp\u0173.
\n3.1. Vertimai yra tvirtinami pas notar\u0105 tik gavus dokumento original\u0105 arba tinkamai patvirtint\u0105 kopij\u0105.
\n3.2. Vertim\u0173 biuras \u201eVertimopaslaugos24\u201c \u012fsipareigoja atlikti vertimus kruop\u0161\u010diai, atsi\u017evelgiant \u012f bendrai priimtus vertimo atlikimo principus.
\n3.3. Vertimo kaina neapima teksto redagavimo bei publikacijai perengimo paslaugos. Vertim\u0173 paslaugos u\u017esakymas nerei\u0161kia, kad yra u\u017esakyta \u201enative speaker\u201c pasauga.
\n3.4. Jeigu per 3 darbo dienas nuo vertimo Klientui perdavimo dienos Klientas nepateikia joki\u0173 pretenzij\u0173 d\u0117l vertimo biuro \u201eVertimopaslaugos24\u201c atlikti vertimo, vertimas yra laikomas perduotu ir galutinai priimtu.
\nSkundai d\u0117l vertimo paslaug\u0173 yra priimami tik ra\u0161tu, nurod\u017eius konkre\u010dias klaidas ar neatitikimus. Pretenzijos d\u0117l vertimo paslaug\u0173 kokyb\u0117s, jeigu n\u0117ra nurodyta konkre\u010diai bent kel\u0117ta gramatini\u0173, esmes ir\u00a0pan. klaid\u0173, nebus nagrin\u0117jamos. Jeigu klaidingai buvo atlikta dalis vertimo ir j\u012f buvo nedelsiant pataisyta, tai nesuteikia Klientui teis\u0117s nepriimti viso darbo ar u\u017e j\u012f nemok\u0117ti. Klaidos n\u0117ra laikomos klaidomis tokiais atvejais, kai d\u0117l blogos dokument\u0173 kokyb\u0117s, ranka ar neai\u0161kiai para\u0161ytos teksto jis yra blogai \u012fskaitomas ir neteisingai i\u0161verstas.<\/p>\n

Atsakomyb\u0117 ir autorin\u0117s teis\u0117s<\/strong>:<\/p>\n

4. Vertim\u0173 biuro \u201eVertimopaslaugos24\u201c materialin\u0117 atsakomyb\u0117 u\u017e visus galimus nuostolius susijusius su klaidingai atliktu vertimu yra apribota iki neto atlyginimo u\u017e atlikt\u0105 vertim\u0105 dyd\u017eio (be PVM mokes\u010dio). Vir\u0161utin\u0117 atsakomyb\u0117s riba yra 500 EUR.
\n4.1. Vertim\u0173 biuro \u201eVertimopaslaugos24\u201c materialin\u0117 atsakomyb\u0117 neapima vertim\u0173 darom\u0173 skubos tvarka. Klientas u\u017esakydamas vertim\u0105 skubos tvarka prisiima atsakomyb\u0119 d\u0117l galim\u0173 vertimo klaid\u0173. Ta\u010diau vertim\u0173 biuras \u201eVertimopaslaugos24\u201c yra \u012fpareigotas nedelsiant pataisyti galimas vertimo klaidas.
\n4.2. Materialin\u0117 autorin\u0117 teis\u0117 yra perduodama Klientui tiesiogiai po to, kai jis apmoka vertim\u0105 pagal pateikt\u0105 jam i\u0161ankstinio apmok\u0117jimo s\u0105skait\u0105-fakt\u016br\u0105 bei gauna atlikt\u0105 vertim\u0105.
\n4.3. Jei Klientas laiku neapmoka atsi\u0173stos jam s\u0105skaitos, jis privalo mok\u0117ti vertim\u0173 biurui \u201eVertimopaslaugos24\u201c 0,2 % dyd\u017eio delspinigius nuo neapmok\u0117tos sumos u\u017e kiekvien\u0105 u\u017edelst\u0105 mok\u0117ti dien\u0105.
\n4.4. Vertim\u0173 biuro \u201eVertimopaslaugos24\u201c Klientai \u012fsipareigoja tiesiogiai nesikontaktuoti su vertim\u0173 biuro vert\u0117jais ir kitais darbuotojais per 12 m\u0117nesi\u0173 nuo paskutinio u\u017esakymo datos bei nevilioti j\u0173 darbo ar kitais pasi\u016blymais.
\n4.5. Klientas negali anuliuoti patvirtino u\u017esakymo ar jo pakeisti vykdymo metu be i\u0161ankstinio ra\u0161ytinio vertim\u0173 biuro \u201eVertimopaslaugos24\u201c sutikimo. Jeigu u\u017esakymas bus anuliuotas ar pakeistas, Klientas turi atlyginti visas iki to laiko fakti\u0161kai patirtas darbo i\u0161laidas susijusias su u\u017esakymo vykdymu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vertim\u0173 pardavimo taisykl\u0117s Klientas (U\u017esakovas) pirkdamas i\u0161 teik\u0117jo – vertim\u0173 biuro \u201eVertimopaslaugos24\u201c \u2013 vertimo paslaugas bes\u0105lygi\u0161kai sutinka su \u0161iomis \u017eemiau nurodytomis pardavimo s\u0105lygomis: Bendros s\u0105lygos: 1. Vertim\u0173 biuras \u201eVertimopaslaugos24\u201c atlieka vertimus ra\u0161tu pagal \u0161ias Taisykles ir geros valios ir patirties principus. 1.1 Visus vertimus \u201eVertimopaslaugos24\u201c atlieka gavus i\u0161ankstin\u012f apmok\u0117jim\u0105 i\u0161 Kliento, jeigu nebuvo sutarta kitaip. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-18","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.0","language":"en","enabled_languages":["lt","ru","en"],"languages":{"lt":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ru":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vertimopaslaugos24.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vertimopaslaugos24.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vertimopaslaugos24.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vertimopaslaugos24.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vertimopaslaugos24.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.vertimopaslaugos24.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":148,"href":"https:\/\/www.vertimopaslaugos24.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18\/revisions\/148"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vertimopaslaugos24.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}